笑談風月: 方言才是母語（撐粵語)

小時候，每逢遇上外藉人士提到阿貓的母語是“Mandarin”時，必然刹有介事糾正他。“我書寫的母語是中文（Chinese），講的是廣東話（Cantonese），老家的方言（dialect）。”這是祖父千叮萬囑的標準答案，終身不能忘記，還要代代相承。

阿貓祖先是宋代南移香港的中原人，講的「圍頭話」，祖父輩解說，混雜着漢唐中原雅言、自家的土語及西洋翻譯借詞，慢慢演變過來，是我們的方言，我們的「母語」。「母」，母親也，「母語」，有承傳母親語言的意思。

阿貓父系是圍頭人，母系是東莞人，母語夾雜「圍頭話」與「東莞話」，同樣源出於廣東，統稱「粵語」。阿貓沒有唸過多少中國文學與歷史，知識有限，只是牢牢記着祖父輩的教導，自己的母語源頭是「粵語」。中國官方用的普通話，以前同樣是方言，被當權者劃一採用為「官方語言」，方便溝通罷了，與秦始皇統一文字、語言類同，有利於管治。

阿貓在九龍城長大，街坊來自五湖四海，識聽不少中國方言，潮州、鶴佬、順德、台山、新會、上海…等，多不勝數，各有特色。尤其，當他們自家鄉里用方言聊天時，總是特別起勁，特別高興，阿貓明白「方言」是他們的靈魂精粹，離鄉背井的心靈安慰。

阿貓讀教會辦的英文中學，只有中國語文與中國歴史用中文與廣東話教學。中文科老師，每次教中國詩詞時，都會刻意強調，必須用廣東話誦讀，才能體會詩詞的音樂感，聲韻才配合當時作者所思所想。他必定親自分別用廣東話與普通話誦讀一遍，讓同學領悟箇中差異，答案很明顯，用廣東話唸古詩古詞，確實動聽得多。

好奇心驅使，翻查「粵語」發音的特色與根源，才知道「粵語」比「普通話」更接近古漢語，比古漢語八聲：陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、陽入，更多一聲，陰入、陽入中間細分一個「中入」，變成九聲聲調。所以唸起古詩古詞時，音韻更準，更傳神。

當時，阿貓確實有點飄飄然，為自己是廣東人而自豪，「母語」承襲着中原華夏文化，祖先留下來的「母語」，源遠流長，夠體面。

最近，看見廣州同胞為「撐粵語」而努力，阿貓當然支持。阿貓尊重各地的方言，這是各地同胞的根，絕不能動搖。普通話的好壞，自有語言專家研究，既然成了「官話」，應該學，卻不能忘本，亦無法忘本。拜託！這些馬屁精，不要拍馬屁拍壞腦，要剷絕別人的根。